امتياز عليخان العرشي

64

ترجمه استناد نهج البلاغه ( فارسى )

[ قريب به همين مضمون در ( الغارات ثقفى ، ج 1 310 ) ، روايت شده است ] . و جزئى از آن در شمارهء 9 و 21 بيان گرديد . 69 - خطبهء يك صد و سى و پنجم : [ كه در آن در هنگام شورا فرمود ] : « لم يسرع احد قبلى الى دعوة حق و صلة الرحم ( رحم ) و عايدة كرم . » ( 1 ) إلخ ( ج 2 ، ص 31 ) . طبرى ( تاريخ ، ج 5 ، ص 39 ) تمام اين كلام را روايت كرده است . 70 - كلام يك صد و چهل و يكم : [ فناى دنيا ] . « ايها الناس ، انما أنتم فى هذه الدنيا غرض تنتضل فيه المنايا ، مع كل جرعة شرق ، و فى كل أكلة غصص » ( 2 ) إلخ ( ج 2 ، ص 38 ) . اين خطبه را ابو على قالى در كتاب ( الامالى ، ج 2 ، ص 57 ) ، شيخ مفيد ( الارشاد ، ص 139 و نيز در أمالى ) ، ( بحار الانوار ، ج 7 ، ص 106 ) ، شيخ الطايفه ( شيخ طوسى ) در ( كتاب الامالى ، ص 135 ) به نقل از امير المؤمنين ( ع ) ، حرانى در كتاب ( تحف العقول ، ص 73 ) . از امام محمد باقر ( ع ) اما با اختلاف اندك و نيز القالى در ( كتاب الامالى ، ج 2 ، ص 102 ) به نقل از عمر بن عبد العزيز خليفهء اموى روايت كرده‌اند . 71 - كلام يك صد و چهل و دو : به عمر بن خطاب كه با آن حضرت مشورت كرد كه آيا شخصا به جنگ مردم فارس ( ايران ) روانه شود يا نه « ان هذا الامر لم يكن نصره و لا خذلانه بكثرة و لا بقلة ( قلة ) و هو دين اللّه الذى اظهره ، و جنده الذى اعده و أمده » ( 3 ) إلخ ( ج 2 ، ص 39 ) . طبرى در ( تاريخ ، ج 4 ، ص 238 ) اين كلام را از اين قسمت كلام امام

--> ( 1 ) پيش از من هرگز هيچ كس به دعوت حق و پيوند با خويشاوندان و رساندن بخشش نشتافته بود . ( 2 ) اى مردم شما در اين دنيا هدفى هستيد كه انواع مرگ ها بر آن تير مى افكنند ، هر جرعه در گلو مى شكند و هر لقمه در گلو مى گيرد . ( 3 ) يارى دادن به اين كار و يا به خذلان كشيدن آن ، به انبوهى سپاه و يا اندك بودن آن نيست اين كار دين خداست كه خدا آن را پشتيبانى فرمود و لشكر حق است كه آن را آماده ساخت و نيرو داد .